ترجمة : مى محمد مصطفى تعديل التوقيت OzOz
قد يكون هؤلاء مجموعة من القساوسة عائدون من الماضى
ليقيموا الحداد على مصير فلاندرز الحالى
نعم
و عندما تكتمل اللوحة
يمكنك اخذها، ان اردت
لماذا تفعلين هذا؟
لا تتحدث- كلا-
اصطفوأ
لا استطيع ان التزم بهذه الاساليب المُتعالية
فى بعض الاحيان بالكاد يمكننى ان اتمالك نفسى
هؤلاء الغرباء فى ستراتهم الحمراء
هنا ليلبوا اوامر اسيادهم الاسبانيون الذين يحكمون فوق رؤوسنا
مع مرور كل يوم، لا تزال عاداتهم تمثل الرائحة الكريهة فى الانف
و اهانة للكبرياء، نسبة الى التواضع المسيحى
و المنطق السليم فى حد ذاته
انا مواطن من مدينة انتويرب البلجيكية، مصرفى ذو سمعة جيدة
جامع اللوحات
(و ايضا عضو فى (سكولا كاريتاتيس ؛ مدرسة
و جماعة من الاخوان تضم من الرجال جميع الطوائف
دون مطالبتهم بالتخلى
اعتقد، و الكثير ايضا فى هذه المدينة الرائعة يعتقدون ايضا
ان جميع الرجال الصالحون من مختلف المعتقدات يمكنهم ان يتحدوا
فى سلام و تفاهم جيد و هذا ليس رأى ملك اسبانيا
و هو ايضا ملكنا، للأسف
كل ما يفعله الآن هو قتل من يريد وقتما يريد
..يقطع رؤوس الرجال، بينما النساء
..النساء
لقد رأيت كل شىء
لوحاتى ستقول الكثير من القصص
يجب ان تكون كبيرة بما يكفى لتحتوى كل شىء
.كل شىء،كل الناس يجب ان يكون هنالك المئات منهم
سأعمل مثل العنكبوت الذى رأيته هذا الصباح يبنى شبكته
فى البدء يجد نقطة الارساء
هنا، فى قلب الشبكة الخاصة بى
تحت مجلخة الاحداث
مُخّلّصنا، يجرى الارض مثل الحبوب بلا رحمة
و قد تبين لى ان مُخّلّصنا يجرى لموقع صلب اليسوع
من جانب الستر الحمراء لميليشيا الاسبانى
على الرغم من انه قد سقط فى مركز لوحتى
لابد ان اخفيه بعيدا عن الانظار
لماذا تريد اخفاءه؟- لأنه الاكثر اهميةً-
لكن قد يكون غاب عنك الامر
و الآن اذا نظرت هنا
يؤخذ سيمون بعيدا عن استير للمساعدة في حمل الصليب.
و انهم جميعا ينظرون على سيمون ليس على المُخّلّص
ثم هناك طاحونة، مستندة على صخرة
هذا هو محور، حولها جميع الناس دائرة بين الحياة و الموت
الطحان فقط يقف هناك، ينظر لكل شىء
لماذا وضعته عالياً جدا هكذا؟- فى معظم اللوحات-
يظهر الله فى انشقاق السحب
ينظر للأسفل، للعالم فى استياء ،فى لوحتى
الطحان سوف يأخذ مكانه
و هو الطحان كبير السماوات
يطحن خبز الحياة و المصير
بعد ذلك يأخذ الخبز البائع المتجول
الذى يجلس هنا
ها هى المدينة
،انها تشكل دائرة من جدرانها دائرة الحياة
و بجوارها شجرة الحياة
بأوراقها النضرة
و على الجانب الآخر دائرة سوداء
دائرة الموت
لقد شُكلت من قبل الحشود المتجمعة حول الاعدام مثل الذباب حول القمامة
و هنا تحتها شجرة الموت
و بجوارها جمجمة لحصان
و الرجلان ؛ انا و انت
لا شىء سيحدث
،حينما افكر فى امس
عندما دخل المدينة،يتمشى ذاهبا للساحة الكاتدرائية
و تحدث عقله، كيف استمعوا
كيف كانوا يهللون
كيف كانوا جميعا مستعبدين، حتى الجنود
و الأن و بينما نحن نمشى بين الشوارع
نفس الجنود الذين كانوا يهللون له امس خرجت لإلقاء القبض عليه الليلة الماضية
نفس الحشد الذى استمع مستعبد
كانوا يصرخون طلبا لقطع رأسه فى الصباح
لن يحدث شىء
انظر الى ام الرجل المُدان و اصدقاءه
هل تذكر "العشق المجوسى"؟
لقد قمت به العام الماضى
قامت والدتى بدور السيدة مريم
انا متأكد من انك قد تعرفت عليها
كان بعد ان انجبت اليسوع الصغير
لقد كانت فتاة مفعمة بالحيوية
نسوية، و عطوفة. انها هنا مرة اخرى
بعد ثلاثون عاما بنفس الهيئة و نفس الشخصية
،و لكن الآن الطفل الذى اعطاها الامتلاء و الفرح
أُخذ بعيدا
لقد تدمرت تماماً
انا لا افهم
عندما بلغ الطفل، اعتاد الجيران على اخبارى
ان القرارات المصير تحددوا فى الخطابات النارية للسماء
وحدهم يأمرون المواسم
و بالطبع كانوا يقولون
،افترض انهم قالوا ذلك حقا
كانوا يصدرون احكام من له حق العيش و من يجب ان يُقتل
لكنه، ابنى
ولدى
عندما بلغ ادهشنا جميعا
وكان يُعتقد أنه كان يسير دون عوائق،
مباشرة الى بوابات السماء الحجرية
مُتبع المشاعل التى تضىء الطريق الى هناك
ليلا و نهارا،النيران تحدد مصيره
و يتأرجح بينهم يضحك على الارض
"و قال "لقد جئت لألقى النار عليك
سيبلغ اولئك الذين جاؤوا اللاستماع
"انه فى وسعنا ان ندرك المصير من النيران"
"انه فى ايدينا"
هذا ما قاله
..ثم ضحك، كان ذلك
..كان ذلك
انا اعرف الرجل
انا بعينى كنت هناك عندما قال بعض الاشياء التى يُتهم بها حاليا
انه كان يريد هدم الكاتدرائية و بناء واحدة اخرى فى ثلاثة ايام
لم يكن لأحد منا اى مشكلة مع ذلك
فهمنا أنه كان يتحدث عن الإصلاح.
فقط انظر لهذا
لقد ذلوا و انتهكوا أرواحنا و أجسادنا
ذلوا و انتهكوا عِفَتنا و فضيلتنا
ستنحدر ارضنا الى التسول
اذا كان يمكن ايقاف الوقت، اذا فقط ينتهى الوقت
و من ثم يمكن ان نتصارع للحظة لا معنى لها على الارض
ان نتحدث بوضوح و نواجه و نكسر قوته
اتعتقد انك بإمكانك التعبير عن هذا؟
نعم
كيف؟
الآن اذا نظرت هنا
يؤخذ سيمون بعيدا عن استير للمساعدة في حمل الصليب.
و انهم جميعا ينظرون الى سيمون و ليس على المُخّلّص
،سواء كان ذلك ولادة يسوع
،سقوط ايكاروس
أو وفاة شاول الصب نفسه على سيفه
جميع هذه الاحداث المغيرة للعالم
حدثت دون ان يلاحظها احد من قِبل الحشد
لذلك تماماً مثل ذاك العنكبوت، قد بنيت شبكتى الخاصة
على أمل ان تجذب عين المشاهد
الآن قد تم اعداد المرحلة
كيف لى ان اقف هناك فقط؟
ماذا يمكننى ان افعله؟ لا استطيع ان افكر بوضوح
كلا، انا لا افهم
لقد وُلِد لسبب ما
كنت اعرف ان من اليوم الذى اثار فى نفسى
..و عندما بلغ
و احضر نوراً الى العالم
و هذا الضوء هدد مكر الظلام
من استخدامنا الفاسد و العُرف
،و كان يشكل تهديدا لكل احمق خطير
همه ليس لله ولا لرجل
و لكن لحقائقه البائسة و قوته
و الآن حل الظلام
العُرف و استخدامه هما من فازا بالليل
و انا لم اعد افهم
ترجمة : مى محمد مصطفى تعديل التوقيت OzOz